[Petra-JohnSchlitt] Foreign Newsletter - 12/22/05 - Merry Christmas!

[John Schlitt / Petra Official Mailing List]

English Newsletter sent previously... see johnwschlitt.com homepage for 
all versions.


-------------
Hola a todos,

Les habla John- no he tenido la oportunidad de hablar con ustedes desde 
hace tiempo...¡El Dia de Accion de Gracias vino y se fue tan rapido!, 
Hemos estado tan ocupados que ha sido dificil para nosotros darnos 
cuenta de que tan rapido pasa el tiempo.

Pero ahora es Navidad- ¡mi temporada favorita del año, siempre! Estoy 
esperando a que mi familia venga, reunirnos alrededor del arbol de 
Navidad y pensar en nuestro Salvador que murio por nosotros, quien 
nació- no necesariamente en diciembre 25- pero honramos Su nacimiento 
en esta fecha.

Es muy emocionante para mí ver a todo el país recordar a Aquel que es 
tan importante para nosotros. Es muy vergonzoso que esta remembranza 
ocurra solo una vez al año, pero al menos se recuerda una vez. Sólo le 
pido a todos que disfruten la Navidad- disfrutenla mucho, porque es 
cuando nuestro Salvador nació y decidió morir por nosotros- ¡y resucitó 
otra vez!

Nosotros en Petra esperamos con ansia el fin del año, y el fin del 
increible y fantastico tour con toda la gente que ha tenido la 
oportunidad de venir y hablar con nosotros. Muchos de ellos nos han 
dicho cuánto significa el ministerio de Petra para ellos, y nos han 
dado muchos ejemplos personales que fueron muy gratificantes de 
escuchar. Una vez mas les recuerdo cuan grande es Dios y qué tan 
pequeños somos.

Petra ha sido una parte muy importante de mi vida por 20 años, y 
extrañaré eso. Pero sé que Dios tiene grandes planes para nosotros en 
el futuro, así que espero feliz por eso. Haré lo mejor por mantenerlos 
al tanto de todos los cambios que ocurrirán- ¡y éstos suceden muy 
rápido!.

My familia les agradece mucho todas sus oraciones y el hecho de que se 
preocupen tanto por nosotros y por el resto de los miembros de la banda 
y sus familias.

Les pedimos que sigan orando, y veamos qué tiene Dios preparado para 
todos nosotros en el 2006.

¡Feliz Navidad!


John
-----------------------


Hallo,

hier ist John - ich bin eine Weile nicht dazu gekommen, Euch schreiben 
zu können. Thanksgiving kam und ging so schnell! Wir waren so 
beschäftigt, dass es schwer für uns war, zu realisieren, wie schnell 
die Zeit vergangen ist.

Aber jetzt ist Weihnachten, meine Lieblingsjahreszeit, das ist immer 
so! Ich freue mich darauf, dass die Familie kommt, darauf, 
zusammenzukommen und um den Weihnachstbaum herumzusitzen und über 
unseren Retter nachzudenken, der für uns gestorben ist, der geboren 
wurde - nicht 100% genau unbedingt am 25. Dezember, aber wir ehren 
seine Geburt an diesem Tag.

Es ist so begeisternd für mich, dass das ganze Land sich eigentlich an 
jemanden erinnert, der so wichtig für uns alle ist. Eine Schande zwar, 
dass man nur einmal im Jahr darüber nachdenkt, aber zumindest einmal. 
Ich bitte jeden, Weihnachten zu geniessen - geniesst es so sehr, denn 
es geht über unseren Retter, der geboren wurde, um für uns zu sterben - 
und der dann auferstanden ist!

Wir in Petra freuen uns auf das Ende des Jahres und das Ende einer 
unbeschreiblichen fantastischen Tour mit all' den Leuten, die eine 
Gelegenheit hatten zu kommen und mit uns zu reden. So viele haben uns 
erzählt, wie viel Petra's Dienst ihnen bedeutet hat und uns persönliche 
Beispiele erzählt, die sich total gelohnt haben zu hören. Einmal mehr 
erinnert es Euch daran, wie groß Gott und wie klein wir sind.

Petra war ein sehr wichtiger Bestandteil meines Lebens für 20 Jahre und 
ich werde es vermissen. Aber ich weiß ganz sicher, dass Gott große 
Pläne für alle von uns hat in der Zukunft. Ich freue mich also sehr 
darauf.

Ich tue mein Bestes, dass Ihr alle informiert seid über alle 
Veränderungen, die stattfinden werden - und sie finden so schnell statt!

Meine Familie dankt Euch so sehr für alle Eure Gebete und die Tatsache, 
dass Ihr Euch so kümmert um uns und um alle Bandmitglieder und ihre 
Familein.

Wir bitten Euch, dass Ihr weiter betet, und laßt uns sehen, was Gott 
für uns alle in 2006 vorbereitet hat.

Merry Christmas!

...John

-----------------

Alô Galera, 

Aqui é o John - Eu não tive a chance de conversar com vocês por um
instante... O dia de ação de graças veio e foi tão rapidamente! Nós 
estivemos tão ocupados que foi difícil para nós percebermos como o 
tempo passou tão rápido. 

Mas agora é NATAL - minha época favorita do ano, sempre! Eu estou 
esperando pela minha família chegar, para ficarmos juntos ao redor da 
árvore de natal, e pensarmos sobre nosso Salvador que morreu por nós, 
que nasceu - não necessariamente em 25 de Dezembro - mas nós 
comemoramos a sua data de nascimento nesta data. 

É tão excitante para mim ver o país todo realmente lembrar de quem é 
tão importante para todos nós. É uma vergonha que esta época de 
lembranças venha apenas uma vez por ano, mas pelo menos é uma vez. Eu 
apenas peço que todo mundo aproveite este natal - aproveite muito, 
porque é sobre um Salvador que nasceu e optou morrer por nós - e então 
ascendeu aos céus novamente! 

Nós do Petra estão esperando pelo fim de ano, e o fim de uma 
nacreditável, fantástica turnê com todas as pessoas que tiveram a 
chance de vir e conversar conosco. Então muitos nos contaram o quê o 
ministério do Petra significa para eles, e nos deram exemplos pessoais 
que foram muito gratificantes de ouvir. Uma vez mais isso lembra vocês 
de como o Deus é Grande e quão pequenos nós somos. 

Petra foi uma parte muito importante da minha vida por 20 anos, e eu
sentirei falta. Mas eu sei que de fato Deus tem grandes planos para 
todos nós no futuro, então eu estou esperando por isso. Eu farei o meu 
melhor par manter vocês informados de todas as mudanças que irão 
acontecer - e elas acontecerão rapidamente! 

Minha família agradece muitíssimo a vocês por todas as suas orações e o 
pelo carinho que vocês têm por todos nós e pelo resto dos membros da 
banda e suas famílias. 

Nós pedimos que vocês continuem a orar, e vamos ver o que Deus tem 
reservado para todos nós para 2006. 

FELIZ NATAL! 


John