[Petra-JohnSchlitt] Foreign Newsletter - 12/1/06 - New Album Update

Mon Dec 4 11:33:44 MST 2006

 Hola a todos,

iEstamos complacidos de informarles del nuevo álbum que está a punto de
salir a la venta hecho por "II Guyz from Petra" (juego de palabras, en
español el nombre del album significa "Dos chicos de Petra"), mejor
conocidos como Bob Hartman y John Schlitt!.

Lo que está a continuación es información del proyecto, tomada de
http://www.petraband.com:

Cuando Petra decidió retirarse a finales del 2005, el futuro ya era
incierto para Bob y para John. Ambos estaban abriéndose camino dentro del
mundo musical cada quien por su lado cuando Bob recibió una invitación de
Canadá para participar en la adoración de un evento juvenil. Bob
inmediatamente pensó en hacer equipo con John, para el deleite de los
patrocinadores.

Al mismo tiempo que Bob comenzó a arreglar canciones de adoración
populares para que el dúo pudiera tocar y cantar, se hizo obvio que no
sería difícil arreglar un álbum juntos. Después de varios meses de trabajo
era tiempo de ponerle nombre a la nueva empresa. Sería llamada "Vertical
Expressions".

Y ahora... Algunas palabras de Bob:

John y yo estamos muy agradecidos por la oportunidad de ministrar juntos
otra vez. Que la verdad sea dicha, extrañamos la camaradería de viajar
juntos y compartir nuestra fe.

iEn qué época vivimos!. Vemos a la Iglesia de Los Estados Unidos bajo una
tremenda presión política y nuestros intentos de complacer a los hombres
nos han convertido, en muchos casos, en una sombra inofensiva de la
Iglesia que Dios quiere que seamos.

Los escándalos han sacudido nuestras bases y nos han hecho conscientes de
que el mundo, la carne y el diablo han ganado terreno increíblemente en
nuestras vidas. John y yo creemos que la clave para convertirnos en
vencedoes es a través de la adoración. Cuando experimentamos una adoración
de corazón en un atmósfera cargada con la Presencia de Dios, nuestras
vidas no pueden sino cambiar.

Es en esta esperanza y creencia que ofrecemos nuestros talentos y
adoración a Dios en nuestro álbum "Vertical Expressions". Es nuestra
oración que sea una ofrenda agradable a Dios y que aquellos que lo
escuchen tengan un cambio en sus vidas, una experiencia que llamamos
"Verdadera Adoración."

---------------
Permanezcan en sintonía para saber el la portada del nuevo álbum y la
lista de canciones...iQue estarán aquí MUY pronto!.

Sus JohnWSchlitt.com Webmasters -- www.myspace.com/iiguys

-------------------------------------

Olá, Pessoal,

Estamos contentes em informar sobre um álbum a ser lançado em breve pelos
“II caras do Petra” (chamados, Bob Hartman e John Schlitt)!

O texto seguinte é um trechinho do projeto, tirado do
http://www.petraband.com:

Na época da aposentadoria do Petra no final de 2005, o futuro estava
incerto para o Bob e o John. Ambos estavam tentando outras aventuras fora
do ramo musical quando o Bob recebeu um convite do Canadá para ministrar
adoração para um retiro da juventude. Bob imediatamente pensou em fazer
parceria com o John, maior parte para deleite dos patrocinadores.

Quando Bob começou a arranjar louvores populares para o dueto se
apresentar, ficou óbvio que não seria muito difícil fazer um álbum juntos.
Depois de meses de trabalho chegou a hora de batizar a nova aventura. Será
chamada “Vertical Expressions".

E agora... algumas palavras do Bob:

John e eu estamos agradecidos pela oportunidade de ministrar juntos de
novo. Verdade seja dita, sentimos falta da camaradagem de viajarmos juntos
e compartilhar nossa fé.

Que época estamos vivenciando! Vemos a igreja dos Estados Unidos sob uma
pressão política tremenda e nossa tentativa para agradar os homens nos tem
feito, na maioria dos casos, uma sombra benigna e inofensiva da igreja que
Deus quer que seja.

Escândalos tem balançado nossas fundações e nos tornou cientes que o
mundo, a carne, e o diabo tem ganhado um espaço crescente em nossas vidas.
John e eu acreditamos que a chave para nos tornar vencedores é através da
adoração. Quando experimentamos a verdadeira adoração em uma atmosfera
carregada com a
presença de Deus, nossas vidas não tem como evitar a mudança.

É nessa esperança e fé que temos oferecido nossos talentos e louvores para
Deus em nosso álbum “Vertical Expression.” É nossa oração que é uma oferta
aceitável a Deus e que aqueles que ouvirem terão que experimentar a
mudança de vida que conhecemos como louvor verdadeiro.

---------------

Fiquem ligados para a revelação da capa do novo álbum e a lista de 
músicas... A caminho EM BREVE!

Seus webmasters do JohnWSchlitt.com -- www.myspace.com/iiguys

-----------------------------------

Hallo,

Wir freuen uns, Euch mitzuteilen, dass das Album "II Guys from Petra" (Bob
Hartman & John Schlitt) bald erscheinen wird.

Hier ein kleiner Background dieses Projektes (Quelle:
http://www.petraband.com)

Als Petra Ende 2005 ihren Dienst beendet hat, war für Bob und John noch
nicht klar, wie es genau weitergehen würde. Während sie beide sich nach
neuen Wegen umschauten, bekam Bob einen Anruf aus Kanada, Worship für ein
Jugendevent zu leiten. Bob dachte sofort daran, sich mit John
zusammenzutun. Als Bob anfing, moderne Worship Songs für das Duo zu
arrangieren, wurde bald klar, dass es nicht schwer war, dass daraus auch
ein Album entstehen würde. Nach mehreren Monaten wurde es dann Zeit, dem
Projekt einen Namen zu geben: "Vertical Epressions".

Hier ein paar Worte von Bob:

John und ich sind beide dankbar für die Möglichkeit wieder zusammen zu
arbeiten. Ehrlich gesagt haben wir es vermisst, zusammen zu reisen und
unseren Glauben mitzuteilen.

Was für ein Zeitalter, in dem wir leben! Wir sehen die Kirche in Amerika
unter mächtigem politischem Druck. Skandale haben das Glaubensfundament
gerüttelt und uns davon überzeugt, dass die Welt und der Teufel eine Menge
Land gewonnen haben im Leben vieler. John und ich glauben, dass der
Schlüssel, das alles zu überwinden, Worship ist. Wenn wir ehrlichen
Lobpreis in einer Atmosphäre der Gegenwart Gottes erleben, können unsere
Leben sehr zur Veränderung beitragen.

In dieser Hoffung und in diesem Glauben geben wir unsere Gaben und
Fähigkeiten und unseren Dank an Gott in unserem Album "Vertical
Expressions". Es ist unser Gebet, dass dieses Album Gott gefällt und dass
die, die es hören, diese Lebensveränderung erleben, die wir als wahren
Worship sehen.

Bleibt am Ball, wenn bald das neue Cover und die Trackliste des Albums
erscheint  ...

Eure JohnWSchlitt.com und http://www.myspace.com/iiguys Webmasters